London boroughs face the largest imbalance of primary school pupils to places, new figures show.